حصريـــاً
نبذة
" The Great King Sejong " هي دراما تاريخية تتناول حياة الملك الرابع لمملكة Chosun الملك سيجونغ الذي اشتهر باختراعه ال "Hangul" وهي الهجائية الكورية ,واتباعه المخلصين الذين تعاونوا معه بمختلف الطرق والاساليب لجعل مملكة Chosun دولة افضل واجمل . وكان عصر مملكة Chosun في عهد الملك Sejong هو الافضل والاكثر ازدهاراً على الاطلاق .
والدراما تعرض لنا مراحل اختراع الكثير من التراث الثقافي بطريقة مثيرة , فقد تم اختراع واستخدام الـ "Hangul" والتي هي الاحرف الخاصة باللغة الكورية وكان الكوريين يستخدمون قبلها , الحروف الصينية للكتابة , الامر الذي جعل من الصعب جداً على الشخص العادي تعلمها واستخدامها , بينما الـ "Hangul" فهي سهلة التعلم بسبب قواعدها ومبادئها البسيطة والعلمية .
لذلك العديد من الناس قاموا باستخدامها مباشرةً , وعدا الـ "Hangul" , كان هناك العديد من الاشياء تم ايجادها خلال حكم الملك Sejong ومنها طريقة قياس المطر , المزولة وغيرها الكثير , وكذلك نرى انه تم التركيز في هذه الدراما على نشاط وعمل الملك Sejong الدبلوماسي . وفي ذلك الحين كانت مملكة Chosun تواجه الامبراطورية الصينية القوية مينغ Myoung)) وقد اظهر عندها الملك سيجونغ جوهر فلسفته وحبكته الدوبلوماسية بنبل ووقار . وقد تم تصوير " The Great King Sejong " في الاماكن الحقيقية مثل Kyungbok Palace , Changduk Palace الامر الذي اعطى المزيد من المصداقية للدراما .
نبذة الدراما منقولة من مدونة korealuv
ملفات الترجمة مُرفقة مع ملفت الراو
HardSub
ح01
ح02
من مدة طويلة من أيام منتديات سوناتا و انا اتمنى مشاهدتها بالترجمة العربية و تشوقت أكثر عندما أخبرني بشير بأنه شاهد أول حلقة و أعجبته الدراما كثيرأ و قال هي هذا الدراما التي يجب أن تُترجم من وقتها و أنا انتظرها بفارغ الصبر ( اليوم أن شاء الله تكون سهرتي), الكثير كان يطلب ترجمتها و الان الاخ بشير كل الشكر و التقدير له بدأ بترجمتها, شاهدت أول عشر دقائق من الح01 و أنبهرت تبدو حقاا انها دراما متعوب عليها, أخراج راقي و وضوح رهيب أنصح الجميع بمشاهدتها بالنسخة الاصلية الراو لتزداد المتعة, جودتها جدأ راقية
لا تنسوا دعم المترجم و تحفيزه ليستمر في ترجمتها. فلا تشاهدوا بصمت. تحياتي لكم و مشاهدة ممتعة, و الشكر مرة أخرى لك يا بشير, الله يعطيك العافية و يسعدك و بالتوفيق عزيزي.
الدرامة التأريخية
The Great King Sejong
ترجمة: Barrio Del Bachir
نبذة
" The Great King Sejong " هي دراما تاريخية تتناول حياة الملك الرابع لمملكة Chosun الملك سيجونغ الذي اشتهر باختراعه ال "Hangul" وهي الهجائية الكورية ,واتباعه المخلصين الذين تعاونوا معه بمختلف الطرق والاساليب لجعل مملكة Chosun دولة افضل واجمل . وكان عصر مملكة Chosun في عهد الملك Sejong هو الافضل والاكثر ازدهاراً على الاطلاق .
والدراما تعرض لنا مراحل اختراع الكثير من التراث الثقافي بطريقة مثيرة , فقد تم اختراع واستخدام الـ "Hangul" والتي هي الاحرف الخاصة باللغة الكورية وكان الكوريين يستخدمون قبلها , الحروف الصينية للكتابة , الامر الذي جعل من الصعب جداً على الشخص العادي تعلمها واستخدامها , بينما الـ "Hangul" فهي سهلة التعلم بسبب قواعدها ومبادئها البسيطة والعلمية .
لذلك العديد من الناس قاموا باستخدامها مباشرةً , وعدا الـ "Hangul" , كان هناك العديد من الاشياء تم ايجادها خلال حكم الملك Sejong ومنها طريقة قياس المطر , المزولة وغيرها الكثير , وكذلك نرى انه تم التركيز في هذه الدراما على نشاط وعمل الملك Sejong الدبلوماسي . وفي ذلك الحين كانت مملكة Chosun تواجه الامبراطورية الصينية القوية مينغ Myoung)) وقد اظهر عندها الملك سيجونغ جوهر فلسفته وحبكته الدوبلوماسية بنبل ووقار . وقد تم تصوير " The Great King Sejong " في الاماكن الحقيقية مثل Kyungbok Palace , Changduk Palace الامر الذي اعطى المزيد من المصداقية للدراما .
نبذة الدراما منقولة من مدونة korealuv
ملفات الترجمة مُرفقة مع ملفت الراو
HardSub
ح01
ح02
من مدة طويلة من أيام منتديات سوناتا و انا اتمنى مشاهدتها بالترجمة العربية و تشوقت أكثر عندما أخبرني بشير بأنه شاهد أول حلقة و أعجبته الدراما كثيرأ و قال هي هذا الدراما التي يجب أن تُترجم من وقتها و أنا انتظرها بفارغ الصبر ( اليوم أن شاء الله تكون سهرتي), الكثير كان يطلب ترجمتها و الان الاخ بشير كل الشكر و التقدير له بدأ بترجمتها, شاهدت أول عشر دقائق من الح01 و أنبهرت تبدو حقاا انها دراما متعوب عليها, أخراج راقي و وضوح رهيب أنصح الجميع بمشاهدتها بالنسخة الاصلية الراو لتزداد المتعة, جودتها جدأ راقية
لا تنسوا دعم المترجم و تحفيزه ليستمر في ترجمتها. فلا تشاهدوا بصمت. تحياتي لكم و مشاهدة ممتعة, و الشكر مرة أخرى لك يا بشير, الله يعطيك العافية و يسعدك و بالتوفيق عزيزي.
بقية الحلقات
ارفع قبعتي احتراما وتقديرا لمجهودك الاكثر من رائع اخي فراس الله يسعدك وين ماتكون لك الف تحيه وتقدير فئنا مدمن على الدراما الكوريه التاريخيه
ردحذفمشكور على الكلام الجميل علي، انا لم افعل شيء الفضل يعود للمترجم بشير على ما قدمه، الف تحية له على تعبه
حذفشكرا على ترجمة هذه الدرامات الثمينة القيمة
ردحذفالف مليون ترليون شكر على ماتقدموه من مجهودات رائعه ولكن لازالت مشكلة التحميل لم تحل اخي فراس ياليت تشوف لها حل .... وشكراً
ردحذفجرب هذا الموقع
ردحذفhttps://en.savefrom.net/1-how-to-download-youtube-video/
أخبار الدراما هاذي يا صديقي إذا تتكرم والله طال انتظارنا
حذفعزيزي هذه الدراما من ترجمة المترجم Bachir, لما يتوفر له الوقت أكيد ما يبخل عليكم بأضاضافة كم حلقة
حذفشكرا على الرد صديقي الله يبشرك انت والأخ بشير بكل خير
حذفيسلمووو ع الترجمة مدونه رائعة ومتألقة دايما في ترجمة الاعمال الرائعة الملك وانا وده كمان اسعدوني والله��
ردحذفعمل رائع أبحث عنه من أيام كوريا تي في لم أستطع اكمال مشاهدته بعد انقطاع بث القناة من فضلكم أكملوا العمل عليه مع كل الشكر
ردحذففي الانتضار.......لا تنسنى
ردحذفالف الف شكر تسلم يدك مسلل اكثر من ممتع وراىع لاكثر من خمس سنين ابحث عن الترجمة دون جدوى لذالك اجدد شكري لك اخي الكريم واتمنى ان تستمر في ترجمه بقية الحلقات
ردحذفالسلام عليكم ورحمة الله شكرا اخي الكريم علا الحلقة الرائعة
ردحذفياليت تقدر تنزل باقي الترجمة بأسرع وقت افضل مسلسل شقدفت بحياتي
اتمنى ان لاتهمل هاذا العمل الذي يستحق كل الجهد
منتظرين بقية الترجمة لاتنسى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة اين بيقة الترجمة اخي الكريم والله اكثر من عشر مرات في اليوم اقوم بفتح هاذاء المنتدى مترقب الترججمة الباقية ياليت تقدرو تكملو بقية الحلقات منتضرين بفارغ الصبر
ردحذفاخي الترجمة لا تنزل بالساعات، يحتاجلها وقت، و كلما توفر الوقت للمترجم، يترجم حلقة. تحياتي
ردحذفالسلام عليكم ورحمة الله مازلنا منتظرين بقية الترجمة لباقي الحلقات اتمنى ان ترفع الحلقة التي تنتهي من ترجمتها علا موقع رفع مختلف
ردحذفأن شاء الله أكلم المترجم و أشوف أذا ترجمة كم حلقة
حذفشكرا علا الرد اخي الكريم اتمى ان تولو اهتمام اكثر بهاذا العمل الرائع وشكرا
حذفالسلام عليكم وين بقية الترجمة
ردحذفالسلام عليكم ورحمة الله وشهركم مبارك عمل جميل ورائع
ردحذفياليت تنزلو بقية الترجمه
اهنيكم بالمسلسل الرائع واتمنى تنزلو بقبه الترجمه
ردحذفمشكورين أخي الكريم علا هاذا العمل الأكثر من رائع أتمنى منكم ان تنزل بقية الترجمة بأسرع وقت وتولو اهتمام أكثر بهذا العمل عن غيرة نصرا لأن هذا العمل لم يترجم من قبل وكنتم السباقين في ترجمته اتمنا لكم التوفيق والنجاح المستمر وشكرا
ردحذفوين بقيه الترجمه يا معلم
ردحذفوين بقيه الترجمه يا معلم
ردحذفلماذ تم ايقاف العمل علا هذا المشروع
ردحذف