حصرياً ترجمة The Great King Sejong EP02

حصريـــاً

الدرامة التأريخية

The Great King Sejong 

 ترجمة: Barrio Del Bachir

نبذة
" The Great King Sejong " هي دراما تاريخية تتناول حياة الملك الرابع لمملكة Chosun الملك سيجونغ الذي اشتهر باختراعه ال "Hangul" وهي الهجائية الكورية ,واتباعه المخلصين الذين تعاونوا معه بمختلف الطرق والاساليب لجعل مملكة Chosun دولة افضل واجمل . وكان عصر مملكة Chosun في عهد الملك Sejong هو الافضل والاكثر ازدهاراً على الاطلاق .
والدراما تعرض لنا مراحل اختراع الكثير من التراث الثقافي بطريقة مثيرة , فقد تم اختراع واستخدام الـ "Hangul" والتي هي الاحرف الخاصة باللغة الكورية وكان الكوريين يستخدمون قبلها , الحروف الصينية للكتابة , الامر الذي جعل من الصعب جداً على الشخص العادي تعلمها واستخدامها , بينما الـ "Hangul" فهي سهلة التعلم بسبب قواعدها ومبادئها البسيطة والعلمية .
لذلك العديد من الناس قاموا باستخدامها مباشرةً , وعدا الـ "Hangul" , كان هناك العديد من الاشياء تم ايجادها خلال حكم الملك Sejong ومنها طريقة قياس المطر , المزولة وغيرها الكثير , وكذلك نرى انه تم التركيز في هذه الدراما على نشاط وعمل الملك Sejong الدبلوماسي . وفي ذلك الحين كانت مملكة Chosun تواجه الامبراطورية الصينية القوية مينغ Myoung)) وقد اظهر عندها الملك سيجونغ جوهر فلسفته وحبكته الدوبلوماسية بنبل ووقار . وقد تم تصوير " The Great King Sejong " في الاماكن الحقيقية مثل Kyungbok Palace , Changduk Palace الامر الذي اعطى المزيد من المصداقية للدراما .
نبذة الدراما منقولة من مدونة   korealuv

ملفات الترجمة مُرفقة مع ملفت الراو
HardSub




ح01




ح02






من مدة طويلة من أيام منتديات سوناتا و انا اتمنى مشاهدتها بالترجمة العربية و تشوقت أكثر عندما أخبرني بشير بأنه شاهد أول حلقة و أعجبته الدراما كثيرأ و قال هي هذا الدراما التي يجب أن تُترجم من وقتها و أنا انتظرها بفارغ الصبر ( اليوم أن شاء الله تكون سهرتي), الكثير كان يطلب ترجمتها و الان الاخ بشير كل الشكر و التقدير له بدأ بترجمتها, شاهدت أول عشر دقائق من الح01 و أنبهرت  تبدو حقاا انها دراما متعوب عليها, أخراج راقي و وضوح رهيب أنصح الجميع بمشاهدتها بالنسخة الاصلية الراو لتزداد المتعة, جودتها جدأ راقية
لا تنسوا دعم المترجم و تحفيزه ليستمر في ترجمتها. فلا تشاهدوا بصمت. تحياتي لكم و مشاهدة ممتعة, و الشكر مرة أخرى لك يا بشير, الله يعطيك العافية و يسعدك و بالتوفيق عزيزي.

بقية الحلقات